Καλως ορίσατε
στην ιστοσελίδα επαγγελματικής
μετάφρασης και εκμάθησης
Ελληνικής και Ρωσικής γλώσσας!

kalikantz4_sЧитая народные сказания, посвященные Рождеству, невольно переносишься в давние времена, когда миром правило волшебство. В греческом рождественском фольклоре меня особо привлекли маленькие вредные существа, которых в переводе, обычно, именуют «гоблины». Хотя мне кажется, что они вполне заслуживают того, чтобы во всех языках носить свое собственное название, которое как нельзя лучше передает их странную сущность – «Каликандзари».kalikantz3_s

В древности греки полагали, что души умерших, которые оказывались возле открытых ворот царства Аида, могли подняться наверх, в мир людей, и бесконтрольно слоняться там, делая, что пожелают. Возможно, именно это послужило прообразом этих загадочных существ. Позже стали полагать, что каликандзарос – это превращенный в демона человек с плохой судьбой, по другим поверьям – это человек, родившийся в течение двенадцати дней, с 25 декабря по 6 января и не крещенный сразу же, либо во время крещения которого священник не зачитал верно молитву крещения.

По греческим верованиям каликандзари – это маленькие «демоны», которые вылезают из-под земли в канун Рождества, и на протяжении двенадцати дней, бесятся, шалят, пакостят, беспокоят людей, провоцируют ссоры, переворачивают все в домах вверх дном. Все остальное время они живут в недрах земли и пилят дерево, держащее землю. И как раз в канун Рождества, заканчивая свою работу, они вылезают из-под земли отпраздновать это. Когда каликандзари спускаются обратно, то вновь находят дерево целым и невредимым, и заново начинают свою работу. Такое рождественское дерево, по этому верованию, символизирует древо жизни, незыблемость и бесконечность божественной силы.kalikantz1_s

Народные предания создают весьма «живописный» портрет каликандзароса: это очень подвижное создание, которое может в мгновенье ока вскарабкаться на крышу и по каминной трубе влезть в дом. У них страшная физиономия, темная волосатая кожа, часто есть физические недостатки, длинные грязные ногти. Они носят шапки из свиной щетины и одеты в лохмотья. Народная фантазия наделяет их всевозможными ужасными чертами внешности и характера, отражая, тем самым, все негативные стороны человеческой сущности. Каликандзари могут быть косоглазые, хромые, одноглазые, одноногие… Питаются червяками, лягушками, змеями и мышами, но при этом – страстные сладкоежки и не упустят возможности полакомиться медовыми рождественскими сладостями. Когда они выбираются в мир людей, то обычно живут на мельницах, под мостами, возле рек и пеших дорог, где могут оставаться на всю ночь и исчезают с третьим криком петуха.kalikantz2_s

Считается, что каликандзари не могут причинить особого вреда человеку, но могут его сильно беспокоить или испугать. Они забираются на плечо путника, идущего ночью по дороге и, если тот не ответит правильно на заданный ими вопрос, пытаются его задушить, либо лишают речи того, кто встретится и заговорит с ними. Эти вредные бесы проникают в дом и начинают хозяйничать на кухне, сорят повсюду, рассыпают муку и выгребают пепел из камина. Каждый каликандзарос наделен своим нравом, и поэтому каждому из них народ дал характерное прозвище: Пучеглаз, Полуночник, Овценог и др.

kalikantz5_sЧтобы каликандзари не смогли проникнуть в дом, было принято рисовать свечей кресты над дверными и оконными проемами, над каминами, на сосудах с вином и маслом, либо освящать дом, особенно накануне Крещения, раскуривать зловонные вещества.

В современных историях с участием каликандзари, они уже не выглядят такими устрашающими и злостными созданиями, а все больше вредными проказниками, без которых Рождество не было бы таким сказочным.

 

* Иллюстрации из книги "Αερικά ξωτικά και καλικάντζαροι" Т. Веллудиоса, ходожники Γ.Глиатас и Π. Тетсис