Добро пожаловать
на сайт профессионального
перевода и изучения
Греческого языка!

Комментарии   

 
+1 #9 Eliza 20.01.2012 13:48
в контексте коммерческого документа скорее всего будет означать "комиссионные расходы"
 
 
+1 #8 Юлия 20.01.2012 13:36
Здравствуйте, подскажите, как может быть переведен документ "Εκκαθαρηση για λογαριασμο τριτου"? Заранее благодарна.
 
 
+1 #7 Eliza 20.12.2011 12:08
Цитирую IOAKEIMIDIS:
...αισθανεσαι

означает: Смеяться, значит чувствовать себя на высоте :-)
 
 
0 #6 IOAKEIMIDIS 19.12.2011 11:58
...αισθανεσαι
 
 
0 #5 IOAKEIMIDIS 19.12.2011 11:51
добрый день!...помогит е перевести...το να γελασ ειναι σαν να σισθανεσαι ανωτεροσ...
 
 
+7 #4 Eliza 06.11.2011 16:10
ОО, эта тема достойна отдельного изучения и обсуждения. Поскольку пословицы относятся к фольклорному жанру, они рождались исходя из исторических, культурных и множества иных особенностей каждой нации. Поэтому, зачастую, в разных языках редко можно встретить точные словесные аналоги, но можно найти смысловую тождественность . В данном случае, мне известна немного "кровожадная" пословица "Αν δεν σπάσεις το κόκαλο, δεν τρως μεδούλι" (Если не сломаешь косточку, не поешь костный мозг :-) . Еще одна "Αν δεν βραχείς ως το λαιμό, δεν θα φας ψάρι" (Если не намокнешь по шею, рыбки не поешь). Основная идея примерно одинакова...и на этом, нельзя ставить точку
 
 
+4 #3 Владлена 06.11.2011 11:52
Добрый день.
Очень интересуют аналоги наших пословиц и поговорок на греческом языке.
Например, как будет по-гречески наша пословица: "Без труда не выловишь и рыбку из пруда"
Спасибо
 
 
+3 #2 Eliza 04.11.2011 17:01
если встретилось αφενός должно было быть и αφετέρου. Сама фраза "αφενός μεν... αφετέρου δε..." означает "с одной стороны... с другой стороны". Используется в официальной речи часто. Более простой аналог "από τη μια ... και από την άλλη..."
 
 
+4 #1 lola 04.11.2011 16:44
здравствуйте, как-то читала текст на греческом и мне попалось слово αφενός...что это значит?
 

Чтобы задать вопрос или добавить комментарий, Вам необходимо зарегистрироваться!