Добро пожаловать
на сайт профессионального
перевода и изучения
Греческого языка!

Кредитный договор / Σύμβαση πίστωσης

русский → греческий (фрагмент)/ρωσικά → ελληνικά (απόσπασμα)

1.В случае неполучения любого платежа по обязательствам Заемщика в сроки, предусмотренные Заявлением на получение кредита и/или и настоящим Соглашением, Кредитор имеет право списать просроченную сумму платежа с любых счетов Заемщика в безакцептном порядке в соответствии с условиями Соглашения. Настоящим Заемщик уполномочивает Кредитора списать просроченную сумму платежа со счетов Заемщика в безакцептном порядке.
2.Сумма произведенного платежа, недостаточная для исполнения обязательств Заемщика по Кредитному договору полностью, направляется, прежде всего, на погашение расходов Кредитора, связанных с исполнением Кредитного договора, и указанных в Разделе 11 Соглашения, неустойки (пени, штрафов), просроченных процентов за кредит, срочных процентов за кредит, просроченного основного долга, срочного основного долга.
3.Заемщик имеет право на досрочный возврат кредита или части кредита в любое время и из любого источника без взимания Кредитором платы за такой возврат.

1. Σε περίπτωση μη παραλαβής οποιασδήποτε πληρωμής επί των υποχρεώσεων του Πιστολήπτη στις προθεσμίες, προβλεπόμενες από την Αίτηση για χορήγηση πίστωσης και/ή από την παρούσα Συμφωνία, ο Πιστωτής δικαιούται να χρεώσει το ληξιπρόθεσμο οφειλόμενο ποσό από οποιουσδήποτε λογαριασμούς του Πιστολήπτη, χωρίς αποδοχή, σύμφωνα με τους όρους της Συμφωνίας. Με την παρούσα ο Πιστολήπτης εξουσιοδοτεί τον Πιστωτή να χρεώνει το ληξιπρόθεσμο οφειλόμενο ποσό από τους λογαριασμούς του Πιστολήπτη χωρίς την αποδοχή.
2. Το ποσό της πραγματοποιημένης πληρωμής, που δεν επαρκεί ολότελα προς εκπλήρωση των υποχρεώσεων του Πιστολήπτη επί της Σύμβασης πίστωσης, προσδιορίζεται πρώτα για την αποπληρωμή των εξόδων του Πιστωτή σχετικά με την εκτέλεση της Σύμβασης πίστωσης και αναφερόμενων στο Τμήμα 11 της Συμφωνίας, των επιβαρύνσεων (ποινών, πρόστιμων), ληξιπροθέσμων τόκων πληρωμής για χρήση της πίστωσης, των προθεσμιακών τόκων για χρήση πίστωσης, του βασικού ληξιπροθέσμου οφειλόμενου ποσού, του προθεσμιακού βασικού χρέους.
3. Ο Πιστολήπτης δικαιούται για την πρόωρη εξόφληση της πίστωσης ή ενός τμήματος της πίστωσης σε οποιαδήποτε προθεσμία και από οποιαδήποτε πηγή, χωρίς να επιβαρύνεται με επιπρόσθετη πληρωμή για την πρόωρη αποπληρωμή.

Чтобы задать вопрос или добавить комментарий, Вам необходимо зарегистрироваться!